Праздник жизни/The Festival of Life

This post is devoted to Aye Aye Maw and her family, 

who made my Myanmar experience truly unforgettable.

Я не смогла бы представить лучшего завершения для моего путешествия в Мьянму. Последние дни я не собирала сумки и не покупала сувениры. Три дня подряд я вместе с Мо и ее семьей праздновала Тинджанг – водный фестиваль или местный Новый Год.

На 7 дней страна выпадает из привычного ритма жизни, чтобы каждый мог насладиться праздником. Есть два основных способа провести эти 7 дней. Первый предпочитают люди постарше – уединение в монастыре, медитации и тренировка сознания, второй конечно предпочитает молодежь – гонки по городу на автомобилях и обливание водой всех и вся. Выбор как говориться за вами.

Это был самый невероятный праздник в моей жизни. Тинжанг – это когда дети могут делать все что хотят, а взрослые могут побыть детьми, и никто им ничего не скажет. Это три дня веселья, смеха, танцев, песен, обливаний, подшучиваний и подлавливаний. Это три дня, когда все ненадолго сходят с ума, выплескивают все эмоции, весь стресс, все что накопилась за целый год на улицы. Праздник жизни, ведь вода  - это жизнь!

Повседневная жизнь в Мьянме очень тяжелая. Люди здесь работают с рассвета и как правило на износ. Каждый день я не уставала удивляться, как им хватает сил, энергии, внутренней стойкости проживать каждый день с улыбкой, с оптимизмом, не замечать ужасных условий, бедности, ограниченных возможностей. Они прекрасно понимают, как их страна еще далека от демократии, что этнические конфликты еще не решены, они критикуют правительство, так же как и мы. Но они никогда не жалуются! Они просто идут дальше, упрямо и не сбавляя темпа, идут, не смотря ни на что. И что самое главное - они счастливы, всегда, каждый день! И глядя на них я верю, что в их стране все будет хорошо. Пусть не сразу, пусть не завтра, и даже не через 10 лет, но однажды – у них все будет. Потому что люди с таким стрежнем, и с таким духом обречены на успех.

Translation

I could not have imagined the better way of finishing my journey in Myanmar. The very last days I was not packing my bags or buying souvenirs. I was celebrating Thingyang – Water Festival or Myanmar New Year with Maw and her family. For seven days the country fells out from its usual life style, so that everyone can enjoy the festival. There are two main ways of spending the holiday time. First is favoured more by elderly people – they spend it in the monastery practicing meditation and working on their mind consciousness. The second one is preferred by young people of course. It is all about car racing around the city and throwing water on everybody and everything. The choice is all yours!

It was the most unbelievable holiday in my life. It is the time when children can do whatever they want and adults can act like children with nobody saying anything against it. These were the tree days of joy, laughter, dancing, singing, water throwing, joking and tricking. These were three days when everyone gets a little crazy, pours out all their emotions, all stress, everything that was stored inside for the whole year into the streets. It is the holiday of life, because water is life!

The daily life in Myanmar is very hard. People state working at dawn and their work is exhausting. Each day I could not stop wondering where do they get their impetus, their energy, their inner strength to meet every day with a smile, with optimism, not to pay attention to horrible conditions, poverty or reduced opportunities. They are well aware that there country is still far from democracy, that their ethnic conflicts are still unresolved. They criticize the government just like we do. But they never complain! They simply continue moving forward, determined and without changing pace, continue no matter what. And most importantly they keep happy, always, every day! And looking at them I believe that everything will turn well for their country. Maybe not immediately, not tomorrow or even not in ten years time but they will have it all! Because people with such a spine and such a spirit are doomed to succeed!